工具格

语种

缩写

全称

巴利

Karaṇa-vacana(常见于注释书) tatiyā-vibhatti(常见于语法书)

汉

具

工具格具作格具格第三变格

英

inst. instr.

instrumental case

定义：

表人或物，以其（工具、方式） 來動作，或被其人所完成。
——《实用巴利语文法》（第三版）

常见用法：

例句：

翻译指南：

无

进阶用法：

動作的“工具、方式、狀態”（用，以）=﹥通常用於非生命名詞
“被動句”中的動作者（agent）（被，由）=﹥通常用於有生命名詞
表示“伴隨”（與…一起，有時後面接有連接詞saddhiṃ）
表示“具有、具足”（有時後面接有samannāgata具足…；avivitta充滿等相關字）
表示“原因、理由、動機”（因…而、以…（故）、出於…。如atthena；karaṇena；aṅgena；pariyāyena這些表原因、理由的字。或為憂惱、慚愧、嫌惡…等動詞的對象）
表示動作的“途徑、方向”（經由、藉由）
表示動作的“方式、狀態”（或可當作副詞用，…地）
表示“比較的對象”
表示“時間的經過”或“在某特定的時間”（如aparena samayena之後；tena samayena那時，kālena kālaṃ經常，aññena aññaṃ異問異答）
表示“與…別離、不伴隨”（如有aññatra除…之外；vippayogo別離）
表示 “度量”（長…；寬…）
表示“種姓、族姓”
★by =﹥ 客觀，自發性。
★with=﹥主觀，有【內含】因果或目的。
——《简明实用文法》

工具格

语种

缩写

全称

巴利

Karaṇa-vacana(常见于注释书) tatiyā-vibhatti(常见于语法书)

汉

具

工具格具作格具格第三变格

英

inst. instr.

instrumental case

定义：

表人或物，以其（工具、方式） 來動作，或被其人所完成。
——《实用巴利语文法》（第三版）

常见用法：

例句：

翻译指南：

无

进阶用法：

動作的“工具、方式、狀態”（用，以）=﹥通常用於非生命名詞
“被動句”中的動作者（agent）（被，由）=﹥通常用於有生命名詞
表示“伴隨”（與…一起，有時後面接有連接詞saddhiṃ）
表示“具有、具足”（有時後面接有samannāgata具足…；avivitta充滿等相關字）
表示“原因、理由、動機”（因…而、以…（故）、出於…。如atthena；karaṇena；aṅgena；pariyāyena這些表原因、理由的字。或為憂惱、慚愧、嫌惡…等動詞的對象）
表示動作的“途徑、方向”（經由、藉由）
表示動作的“方式、狀態”（或可當作副詞用，…地）
表示“比較的對象”
表示“時間的經過”或“在某特定的時間”（如aparena samayena之後；tena samayena那時，kālena kālaṃ經常，aññena aññaṃ異問異答）
表示“與…別離、不伴隨”（如有aññatra除…之外；vippayogo別離）
表示 “度量”（長…；寬…）
表示“種姓、族姓”
★by =﹥ 客觀，自發性。
★with=﹥主觀，有【內含】因果或目的。
——《简明实用文法》

工具格

定义：

常见用法：

进阶用法：

相关资料：

工具格

定义：

常见用法：

进阶用法：

相关资料：