句子构成
你学习巴利语的目的是看懂巴利文章,不是吗?表达意思的最小单位是句子。所以我们从句子入手。
任何一个巴利语句子的核心是动词。动词就是代表一个动作。来,去,走,等等。
每个句子都有且只有一个谓语动词(主要动作)。
如果没有动词,那一定是省略了一个动词——hoti(是) 相当英语的be动词。比如:他是医生。在巴利语里很可能只有两个词——他,医生。
可能还会包含其他动作(次要动作),这些动作以动词的变形出现。
其他的词几乎都与动作产生某种关系,如动作的发出者,动作的接受者等
如果你能了解这句话的动作是什么,再搞清楚其他词和动词的关系。那么这个句子就能读懂了。
程咬金的三板斧: 1. 动作是什么 2. 谁是动作的发出者 3. 谁是动作的接受者
以上三个步骤搞定大部分句子。
搞清楚这三件事,故事的梗概就出来了。其他的词都是锦上添花,使得意思更加丰富准确。
怎么做: 1. 找动词
简单句公式: 跟汉语不太相同,巴利语的顺序为:
主语+宾语+动词
所以去一个句子的尾巴上找动词,十拿九稳。
确定其他词的作用
需要确定一个词在句子中的作用,如,是主语还是宾语,汉语靠语序和虚词。巴利语靠格。类似英语代词的主格,宾格。
最后更新于