未来分词查词法

第1步 直接查询

词典系统会依照语尾变格规则自动去除格位语尾，还原可能的词典原型进行查询，手动还原词典原型的方法参见方法2。 如果运气好可能可以查到原生词典的结果或社区字典中用户贡献的数据。

第2步 去格位查询

如果直接查询失败，则去掉格位语尾再次查询，索引列表中会显示可能的拼写，找出以元音结尾的且词典收录数最多的那个拼写。 原词 \ce{->[去除格位语尾]} \left[ \begin{matrix} 以元音结尾 \ce{->} \\以辅音结尾 \ce{->[+a]} \end{matrix} \right]分词原型\ce{->[粘入词典查询框][观察词典收录数]}返回结果 这里在粘入词典查询输入框之后，不要按回车键，词典系统会很快给出拼写符合的备选词列表，每个词后面的数字就是词典收录数。 如果这个数字大于5，那往往结果可以直接用，如果这个数字小于5，往往结果不太好用，就需要用到方法3。 这一步要用可以显示词典收录数的软件才可以进行，如wikipāḷi。 例如： daṭṭhabbo_{原词}\ce{->[去除格位特征o][+a]} daṭṭhabba\ce{->[粘入词典查询框][9本典收录]}结果靠谱

第3步 还原动词查询

如果查询到有结果，但可能巴汉、巴英词典中找不到具体含义，可以再次将未来被动分词去掉-tabba、-itabba、-anīya、-eyya等未来被动分词特征，加上(a)ti/(e)ti，查看词典收录数最多的那个拼写。 分词原型\ce{->[去除分词后缀]}\left[ \begin{matrix} 以元音结尾 \ce{->[+ti]} \\以辅音结尾 \ce{->[+ati]} \end{matrix} \right] 动词词典原型\ce{->[粘入词典查询框][观察词典收录数]}返回动词结果\ce{->[应被+动作]}应被XX paccavekkhitabbaṃ_{原词}\ce{->[去除格位特征ṃ][确保以元音a结尾]}paccavekkhitabba\ce{->[粘入词典查询框][2本典收录]}结果无中文 paccavekkhitabba_{分词原词}\ce{->[去除未来被动分词特征itabba][+ati]}paccavekkhati\ce{->[粘入词典查询框][14本典收录—靠谱]}找到“省思”\ce{->[应被+省思]}应被省思 如果-ati结尾的动词词典原型没有理想的结果，可以将其中结尾的ati替换成eti/oti/āti再试。 如果仍然无法得到结果，则需要用到方法4。

方法4 还原词根查询

（内容待完善）