潜能式

语种	缩写	全称
巴利	——	parikappa
汉	潜	潜能式 愿望式 祈愿式
英	Opt.	Optative Tense

定义：

动词变位之一，表示可能发生的动作。 常用语虚拟语气。

常见用途：

需要补充

语尾表

ati.pr	sg	pl	reflx sg	reflx pl
opt 3rd	eyya e	eyyuṃ	etha	eraṃ
opt 2nd	eyyāsi e	eyyātha etha	etho	eyyavho eyyāvho
opt 1st	eyyāmi e	eyyāma ema emu	eyyaṃ	eyyāmhe

例词 karoti

kar.pr	sg	pl	reflx sg	reflx pl
opt 3rd	kare kareyya kayirā kubbe kubbeyya kubbaye	kareyyuṃ kubbeyyuṃ kayiruṃ	kayirātha kubbetha	kubberaṃ
opt 2nd	kareyyāsi kubbeyyāsi kayirāsi	kareyyātha kubeyyātha kayirātha	kubbetho	kubbeyyavho
opt 1st	kareyyāmi kubeyyāmi kayirāmi	kareyyāma kubeyyāma kayirāma	karekareyyaṃ kubbeyyaṃ	kareyyāmhe kubbeyyāmhe

翻译指南

愿~ ， 如若~

进阶用法

命令语气的（三种）用法同样适用于潜能语气， 但这里还有其他特殊的用法：

1. Hetu & Phala 因果[如：条件 & 结论]

• 例句: 如果下雨（因/条件），天气会变冷（果/结论）。 在巴利语潜能语气中，动词“下雨”和“变”分别带两个单独句子来陈述条件句与主句。

译者注：此处相当于英语中的虚拟语气，其中，动词下雨做潜能式变化，翻译为如若下雨

2. sakka 有能力做某事

• 例句：so pāliṃ vadeyya(第三人称，单数，潜能式，主动态Parassapada，源自√vad = 说)

• 他能说巴利语。

译者注：在这种情况下，动词前加上“能够—”或“可以—”

3. Araha 理应做某事

• 例句: so rājā bhaveyya (第三人称，单数，潜能式，主动态Parassapada，源自√bhū = 成为/存在)

• 他理应成为国王。也就是说：他配得上王位。

译者注：在这种情况下，动词前加上“应该—”或“理应—”

——译自“sadda pan goun”，作者：U Paṇḍita Sayadaw

参考手册