菜单编辑

基本操作

• 通过下拉菜单选择填入语法信息

• 首先选定类型——带外框的，比如：动词

• 然后选择后续的内容，比如：三 单 现

• 以上涉及的语法缩略语可以参照下面的表格

• 调整语法信息和虚词公式，列举这个词可能的含义

巴利语法缩略语表

点词查询

• 点击某个单词

• 点开右上角的中

• 右侧边栏会显示词典查询结果

在本行末端的可以显示系统匹配的含义列表，通过点选实现快捷输入

整体意思与虚词公式

在这里输入的含义，会被系统自动根据语法信息来套用虚词公式；

註：

• 此处的设计是针对信达雅三大翻译指标中的达，即优先追求含义表达的明确性

• 对于词源学我们设计了拆分方式与拆分含义

• 文学优美性我们提供了整体译文

• 虚词公式可能会有遗漏，如有补充，欢迎通过此链接给我们留言。

虚词公式

• 我们在本行的 中列举了与该语法信息相应的虚词公式

• 如果对自动套用的虚词公式不满意，可用从中选择。

• 自动给出的公式显示为金黄色，且该公式不会进入个人单词本

• 手动选择的公式显示为粉红色，且该公式会进入个人单词本

• 通过虚词公式可以加深我们对语法概念的理解

• 初学者也可以透过调整语法信息和虚词公式来实现格位、变位的抉择