术语

在佛教翻译中，术语使用在历史沿革中一直存在大量争论，这是在纸媒体的时代永远无法解决的。

然而在电子阅读时代，这个问题是可以通过兼容的方式，同时照顾译者和读者两大群体的感受。

视频演示

• YouTube

• 优酷

操作方法

• 点击逐词解析中的术语

• 检查词典原型是否为空，如果为空请填入去掉变化之后的能够在词典中查询到的原型

• 点击页面右上角的调出侧边栏

• 点击新建按钮，在其中键入首选术语(必填)，其他为选填

• 之后，在键入译文的时候，如下：

[[isipatana]] [[migadāya]]：由仙人们起飞和降落而得名。由于给予[[miga]]安全感，而划定为[[migadāya]]的区域。

[[pāḷi]]会被自动替换，最终显示为：

落仙坪(isipatana 仙人降落处,仙人堕处,仙人落处 ) 野生保护(区)(migadāya 鹿野苑 )：由仙人们起飞和降落而得名。由于给予野兽(miga 鹿,野生动物 )安全感，而划定为野生保护(区)的区域。

注：该替换优先依照读者的个性化术语系统